Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Épisode 12
Tu t'es reposé ?
Il faut que tu manges.
Tu dois le faire. Tu n'as pas mangé de la journée.
Je devrais.
Chérie, lèves-toi.
Je n'ai pas faim. Allez manger au restaurant.
Geum-soon cuisine.
Qui fait quoi ?
Geum-soon's...
Reposez-vous un peu. Je vais préparer le dîner. . . .
Rentre chez toi.
Pardon?
Rentre chez toi.
Tu n'as rien à faire ici.
- Mère. - Arrête !
On n'est pas ta famille.
Part.
Rester ici ne me fera pas t'aimer.
- Mère. - Arrête ça!
Tu veux mourir ?
- Chérie. - Vas-y. Fait tes valises.
Nous nous détestons. Tu ne peux pas me faire face non plus.
Non, ce n'est pas vrai.
Ne ment pas.
Tu n'as même pas pleuré une seule fois. pendant les funérailles.
- Ne dis pas cela. - C'est la vérité.
Quelqu'un l'a vue pleurer ?
Tu as eu ce que tu voulais tu l'as épousé il y a 3 jours.
Tu aurais au moins pu faire semblant de pleurer.
Jung-wan a tout abandonné pour que tu puisses garder le bébé.
- Comment as-tu pu ? - Arrête ça.
- Es-tu humaine ? - Arrête !
Pourquoi devrais-je arrêter ? Elle a tué mon fils.
Qui. . . penses-tu qui l'a tué ?
- S'il ne t'avait pas épousé. . . . - Viens avec moi.
Mon fils. . . . Mon bébé. . . . ne serait pas mort.
Il n'aurait pas fait du stop pour voir sa stupide femme. . . .
et l'accident. . . .
- Va t'allonger. - Alors pars. Tout de suite !
Arrête.
Je ne veux pas voir ton visage.
Je ne veux même pas respirait le même air que toi !
- Shi-wan, fais quelque chose ! - Maman.
- Lâchez-moi ! - Maman.
Lâchez-moi, je vais bien.
- Mais. . . . - Pourquoi es-tu encore là ?
Dois-je te faire sortir ? Dois-je te jeter dehors ?!
Vas-y, Geum-soon.
Pars!
Vas-t-en!
- Quitte ma maison ! - Elle le fera.
J'ai dit sort d'ici !
- Calmes-toi ! - Arrête !
- Quitte ma maison ! - Calmes-toi !
- Ne te cache pas là-dedans ! Va t'en. . . . ! - Chérie.
- Pars. . . . ! - Maman.
Sort d'ici!
Maman.
Mange un peu.
J'ai dit que je n'ai pas faim. Je suis fatiguée. Laisse-moi tranquille.
Tu dois manger. Tu vas tomber malade.
J'aimerais pouvoir mourir.
Tant de gens sont morts avant moi.
Ne dit pas cela.
Geum-ah.
Appelle Geum-soon pour moi.
Non, ce n'est pas encore le moment. Elle ne pourra pas répondre de toute façon.
Ne l'appelle pas.
- Mange un peu. - Bon sang. . . .
Vous n'avez pas faim? Nous allons diner.
- Geum-ah, allons manger. - Attends.
Tu as envie de manger ?
De pensée à Geum-soon me brise le cœur et tu ne penses qu'à la nourriture ?
On ne peut pas faire la grève de la faim. Ça ne changera rien.
Quoi ? - C'est la vérité.
Tout ce qu'on peut faire, c'est continuer à vivre.
Ne mangez pas si vous n'avez pas faim. Geum-ah, allons manger.
Quoi...
Mon Dieu.
- Pourquoi tu as dit ça ? - Dire quoi ?
C'était très dur.
Papa a appelé ?
Non.
J'étouffe l'œuf.
Quoi?
Je ne peux pas prendre Geum-soon aussi.
Tu penses que ta grand-mère la laissera à Séoul ?
Que penses-tu qu'il va se passer ?
Elle la ramènera vivre avec nous.
Je ne laisserai pas ça arriver. Il faudra me passer sur le corps.
Je ne peux pas subvenir aux besoins d'une nièce et de son enfant.
Je préfère mourir que de faire ça. Il n'y a aucune chance que je fasse ça.
Grand-mère est trop bouleversée pour y penser.
Elle le fera bientôt.
Je parie mes doigts et mes orteils qu'elle le fera.
Qu'arrive-t-il au bébé maintenant ?
Je ne sais pas, c'est difficile à dire.
La même chose est arrivée à sa mère.
Ton oncle est mort quand elle était enceinte de 8 mois.
Tu m'as dit de me taire. Et si grand-mère t'entend ?
Eh bien ? Tu te sens mieux ?
Allonges-toi. Tu as besoin de repos.
Je veux qu'elle parte. Renvoie-la loin d'ici.
Je suis sûr qu'elle veut partir aussi.
Elle se sentira mal d'avoir tué mon fils.
Renvoie-la loin d'ici.
Oui?
Entrez, père.
Non, toi, viens dehors.
Fais ce qu'elle dit.
Rentre chez toi pour quelques jours.
- Père. . . . - Fais-le.
C'est dur pour nous tous. On a besoin d'être séparés.
Fais tes valises et part. avant qu'il ne soit trop tard.
- Vite, dépêches-toi. - D'accord.
Je suis prête. Mère. . . .
Je lui dirai plus tard. Vas-y.
Oublie ce qu'elle a dit plus tôt.
D'accord.
Quand dois-je revenir ?
Maintenant que tu demande. . .
Ne reviens pas. Tu es libre maintenant.
Votre mariage n'a pas été enregistré. Tu peux faire ce que tu veux.
- Le bébé. . . . - Père.
Fais ce que tu veux du bébé.
- Voilà de l'argent. - Père.
Prends-le.
Parlons au téléphone.
Prends soin de toi. Part avant qu'il ne soit trop tard.
Au revoir.
Père.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Père.
Il faut que je vous parle.
Père.
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
- Père. - Papa.
Laissez-la .
S'il vous plaît, ouvrez la porte. Il faut qu'on parle.
- Tais-toi et vas-t'en ! - Tae-wan.
Shi-wan, Tae-wan, laissez-moi entrer.
- Il faut que je vous parle. - Papa, elle supplie.
Laissez-la là. Je ne veux pas d'elle près de moi.
Tout le monde, rentrez tous à l'intérieur.
- Père. - Rentrons à l'intérieur. Elle doit partir.
Père, laissez-moi entrer.
Père.
À Londres ? Quand a-t-elle dit ça ?
Elle a jusqu'à la semaine prochaine pour se décider.
Comme c'est étrange. Elle n'a jamais voulu étudier.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'en penses-tu ?
Je t'ai demandé en premier.
Ma sœur sera gentille avec elle, mais doit-elle partir ?
Alors elle voudra se marier. et nous quittera pour de bon.
C'est à cause de moi.
J'ai essayé de la contrôler, mais ça n'a pas marché.
Je suis désolée que ça se soit passé comme ça.
Ne le sois pas. Je vais lui parler.
Non, je lui parlerai d'abord. Je demanderai ton aide si j'en ai besoin.
Je ne veux pas qu'elle parte non plus.
Je sais.
On peut parler ?
Bien sûr.
C'est leur catalogue ?
Oui.
C'est à cause de moi ?
Non.
Alors pourquoi veux-tu partir si soudainement ?
Je suis spontanée.
Ne pars pas. Tu pourras utiliser tes cartes de crédit.
Je ne m'immiscerai plus dans ta vie, tant que tu restes avec nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père veut que tu restes. Eun-jin et moi aussi, tu nous manqueras.
Tu me détestes vraiment ?
Tu ressens toujours ça pour moi ?
Je ne te déteste pas.
En fait, je pense que tu es une belle-mère sympa.
Je ne t'aime pas, c'est tout. C'est difficile.
Je pensais que papa était tout pour moi.
Tu me l'as pris.
Tu as volé ma place.
Tu es arrivée, puis Eun-jin est née.
C'est là que je suis devenue l'étranger.
J'ai toujours été intéressée par le maquillage.
Je veux apprendre tant que je le peux.
Laisse-moi partir. Je veux y aller.
D'accord. Merci d'avoir été honnête.
J'ai fait ce que j'ai fait pour pouvoir me rapprocher de toi.
Tu vas bientôt te marier. Je pensais que c'était maintenant ou jamais.
Tu peux suivre des cours ici. Faut-il que tu partes à l'étranger ?
Oui.
Alors d'accord. Je vais tout préparer.
Eun-joo. Penses-tu que nous puissions devenir amie ?
Un centimètre est tombé.
Le mur entre nous était haut de 3 pieds.
Il nous reste 1m50 à faire.
D'accord, travaillons là-dessus.
Allô?
Sauna
C'est moi. Où es-tu, espèce d'idiote ?
Prends un taxi et va à l'école primaire de Bora.
Tout ira bien à partir de là. Ma mère paiera le chauffeur, d'accord ?
Je suis en route pour là-bas. On se voit dans 2 heures.
Jung-wan.
Je suis désolée.
Mademoiselle.
Mademoiselle. Levez-vous.
Poussez-vous de mon chemin.
- Quelle heure est-il ? - Voyez par vous-même.
Grand-mère.
Oui, ma chérie, c'est moi.
C'est bon d'entendre ta voix. Je me sens déjà beaucoup mieux.
Comment vas-tu ?
J'étais inquiète, mais je ne pouvais pas t'appeler.
Tu ne sautes pas de repas ?
Bien sûr que non. Je vais bien.
Non, ils sont bons pour moi.
Ils le sont. Pourquoi me détesteraient-ils ?
Ils pourraient t'en vouloir pour leur avoir porté malheur.
Tu es sûr qu'ils ne sont pas méchants ?
C'est un soulagement alors.
Alors pourquoi je me sens malade et continuer à faire des cauchemars ?
Mais je ne peux pas te ramener ici.
Ils sont vraiment bons pour moi.
En fait, ils me traitent encore mieux maintenant.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas pour moi. Prends soin de toi.
D'accord?
Ma belle-mère m'appelle.
Au revoir.
Elle pleure.
Je dois faire quelque chose.
Je dois trouver un moyen de l'aider.
Je suis tout ce qu'elle a. Oui, je dois être forte.
Tu as faim maintenant ?
- Je vais le réchauffer. - Non merci.
Je m'en fiche si c'est froid.
Ralentie un peu.
C'est fini, tout est fini.
Le mur a causé un problème, mais en fin de compte ça s'est très bien passé.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'adore ça. Vous vous êtes aussi tenue au planning.
- Super-boulot. - Je vous remercie.
Le sourire d'un client satisfait signifie tout pour moi.
Je suis contente que vous soyez content.
J'avais peur que ça prenne plus de temps.
Il a pris une semaine de congés.
Je vois.
Dites-lui que je le remercie pour tout.
Je lui dirais.
- Je vous remercie. - Au revoir.
- Pourquoi vous. . . . - Je suis désolée.
- Regardez où vous allez.
Je suis désolée.
- Votre commande ? - Un ramen, s'il vous plaît.
- Ça fera 1,81 euro d'avance. - D'accord.
- Vous avez perdu votre portefeuille ? - Je suis sûr que je l'avais.
Désolée, excusez-moi, s'il vous plaît.
Oh non.
Je pensais que je ne serais plus jamais heureux.
J'ai ignoré ton regard amoureux
Mais je n'arrête pas de tomber amoureux de toi
Je ne peux pas t'aimer
Je ne peux pas te haïr.
J'essaie de rester à l'écart
Mais je n'arrête pas de tomber amoureux de toi
On ne peut pas rompre
Je ne peux pas te laisser partir.
Dis-moi